1 00:00:13,760 --> 00:00:15,040 Κλήση ελέγχου. 2 00:00:15,120 --> 00:00:18,000 -Όλα κυλούν ομαλά εδώ πέρα. -Sάτονα; 3 00:00:18,760 --> 00:00:21,560 Ομαλά όπως στο Τόκιο που ανακρίνεται; 4 00:00:22,320 --> 00:00:25,320 Καθώς πρόκειται να εκτελέσετε το Ρίο; 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,760 Βερολίνο, τι κάνεις; 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,080 Κύριε καθηγητά, είναι το Ναϊρόμπι. 7 00:00:33,600 --> 00:00:37,680 Το Βερολίνο είναι αδιάθετο. Λοιπόν, από εδώ και στο εξής, είμαι υπεύθυνος. 8 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Ας αρχίσει η μητριαρχία. 9 00:00:47,800 --> 00:00:49,520 Αν τραβήξαμε μια φωτογραφία αυτής της στιγμής 10 00:00:49,840 --> 00:00:52,800 θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου ανάμνηση του Βασιλικού Νομισματοκοπείου της Ισπανίας. 11 00:00:54,800 --> 00:00:56,920 Αφήνοντας μια σειρά από λάθη μέσα, 12 00:00:57,240 --> 00:00:58,480 μια αποδυναμωμένη ομάδα, 13 00:00:58,760 --> 00:01:01,320 και μόνο ένας με τα κότσια να τραβήξουν το βάρος τους: 14 00:01:01,400 --> 00:01:02,280 Ναϊρόμπι. 15 00:01:03,080 --> 00:01:06,200 Τι εννοώ, κύριε καθηγητά, είναι ότι αυτό είναι εκτός ελέγχου. 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Η κατάσταση είναι κρίσιμη. 17 00:01:10,320 --> 00:01:14,000 Το Τόκιο έπαιξε ρώσικη ρουλέτα με το Βερολίνο δεμένο σε μια καρέκλα. 18 00:01:16,880 --> 00:01:18,440 Το Βερολίνο την παρέδωσε. 19 00:01:19,200 --> 00:01:20,800 Και μετά, το Ρίο ερήμωσε 20 00:01:20,880 --> 00:01:24,360 και το Βερολίνο παραλίγο να τον εκτελέσει σαν κάποιο γαμημένο βιετναμέζικο εκτελεστικό απόσπασμα. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,080 Το Ελσίνκι έπνιξε το Όσλο. 22 00:01:33,040 --> 00:01:33,960 Τον σκότωσε; 23 00:01:35,040 --> 00:01:36,280 Ήταν φυτικό. 24 00:01:36,800 --> 00:01:39,000 Το Ελσίνκι λέει ότι θα το ήθελε. 25 00:01:39,080 --> 00:01:42,040 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτή είναι μια γαμημένη καταστροφή, 26 00:01:42,560 --> 00:01:45,640 οπότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να πάρω τον έλεγχο 27 00:01:45,720 --> 00:01:47,640 μέχρι να επανέλθουν τα πράγματα στη σωστή τους τροχιά! 28 00:01:47,720 --> 00:01:50,160 Ρωτήστε τον τι στο διάολο έκανε με την αστυνομία. 29 00:01:50,320 --> 00:01:52,920 Ήμουν στο σπίτι στο Τολέδο, ήταν μέρος του σχεδίου. 30 00:01:53,760 --> 00:01:54,720 Καθηγητής, 31 00:01:55,240 --> 00:01:58,000 πρέπει να ξέρουμε σε τι κατάσταση βρισκόμαστε. 32 00:01:58,080 --> 00:02:00,080 ΔΕΥΤΕΡΑ 09:00 μ.μ 33 00:02:00,160 --> 00:02:02,840 Υπάρχουν μερικά χαλαρά άκρα, Δεν πρόκειται να πω ψέματα. 34 00:02:02,920 --> 00:02:04,920 ΩΡΑ 83 ΤΗΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ 35 00:02:05,000 --> 00:02:07,600 Θα έλεγα ότι ήταν το μεγαλύτερο χαλαρό τέλος από όλα. 36 00:02:07,800 --> 00:02:10,600 Βοηθός Επιθεωρητής Άγγελος είχε ανακαλύψει τον καθηγητή. 37 00:02:10,960 --> 00:02:12,360 Είχε τα δακτυλικά του αποτυπώματα 38 00:02:12,800 --> 00:02:15,120 και ήταν σε κώμα περιμένω να ξυπνήσω και να το αποκαλύψω. 39 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 Ο καθηγητής ζούσε δανεικός χρόνος. 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,200 Όπως ήταν όλοι οι άλλοι. 41 00:02:27,480 --> 00:02:30,360 Η κατάσταση εκεί δεν υπάρχει πολύ καλύτερα από αυτά που λες. 42 00:02:30,720 --> 00:02:31,680 Κοιτάξτε, 43 00:02:31,760 --> 00:02:33,160 κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, 44 00:02:33,240 --> 00:02:35,440 Θα φτιάξω τα πράγματα εδώ μέσα στο μεταξύ. 45 00:02:35,920 --> 00:02:38,600 Θα πραγματοποιήσω την κλήση, μάλλον από τη σκηνή. 46 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Επιθεωρητής. 47 00:02:46,480 --> 00:02:49,840 Πριν φτάσω στο σημείο που χρειάζομαι να διευκρινίσω κάτι. 48 00:02:49,920 --> 00:02:51,680 Πώς σε αποκαλώ τώρα; 49 00:02:52,440 --> 00:02:53,360 Καθηγητής; 50 00:02:53,800 --> 00:02:55,080 Σέργιο; Ή... 51 00:02:55,480 --> 00:02:56,520 κ. Marquina; 52 00:02:56,800 --> 00:02:58,960 Θα είμαι πάντα ο καθηγητής για σένα. 53 00:02:59,720 --> 00:03:00,960 Έτσι γνωριστήκαμε. 54 00:03:02,200 --> 00:03:04,840 Θα είσαι πάντα ο επιθεωρητής Murillo για μένα, 55 00:03:04,920 --> 00:03:06,960 ακόμα κι αν γίνεις ο δήμιός μου. 56 00:03:09,640 --> 00:03:11,760 Θυμάσαι την πρώτη φορά που έκανες έρωτα; 57 00:03:15,560 --> 00:03:17,760 Φυσικά. Δεν το ξεχνάει κανείς. 58 00:03:18,280 --> 00:03:19,880 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη μου φορά 59 00:03:21,120 --> 00:03:22,560 στον κόσμο του εγκλήματος. 60 00:03:23,840 --> 00:03:26,120 Και ό,τι και να γίνει, θα το κάνω πάντα 61 00:03:27,800 --> 00:03:29,360 να το θυμάσαι με αγάπη. 62 00:03:29,960 --> 00:03:31,680 Είστε ενθουσιώδης. 63 00:03:32,200 --> 00:03:34,400 Και αυτός ο κόσμος χρειάζεται ανθρώπους σαν εσάς. 64 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Ελπίζω ότι όταν βγεις από τη φυλακή 65 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 θα βοηθήσετε τη χώρα να προχωρήσει. 66 00:03:39,320 --> 00:03:40,640 Γιατί η αλήθεια είναι ότι... 67 00:03:41,240 --> 00:03:42,440 Πού συνέβη; 68 00:03:43,160 --> 00:03:44,000 Τι; 69 00:03:44,800 --> 00:03:46,240 Την πρώτη φορά που έκανες έρωτα. 70 00:03:49,680 --> 00:03:51,760 Σε μια σκηνή. 71 00:03:52,480 --> 00:03:53,400 Αυτό είναι υπέροχο. 72 00:03:53,680 --> 00:03:55,880 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για πρώτη φορά. 73 00:03:56,800 --> 00:03:59,240 Οι ήχοι της υπαίθρου, τα φώτα... 74 00:04:00,040 --> 00:04:01,400 Ναι, αυτό ήταν σωστό. 75 00:04:02,200 --> 00:04:04,000 Τα υπόλοιπα ήταν, ας πούμε... 76 00:04:04,800 --> 00:04:07,520 πειραματικό και... 77 00:04:07,680 --> 00:04:08,560 σύντομη. 78 00:04:10,040 --> 00:04:11,600 Εντάξει, κύριε καθηγητά. 79 00:04:12,720 --> 00:04:15,520 Παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω εκείνη η Σιλέν Ολιβέιρα 80 00:04:15,800 --> 00:04:19,360 υπάρχει προσωρινή κράτηση χωρίς εγγύηση απόψε. 81 00:04:20,160 --> 00:04:21,720 Τι είπε για να σε θυμώσει 82 00:04:21,800 --> 00:04:23,920 και να παραλείψετε την 72ωρη κράτηση; 83 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Προσπαθούσε να είναι έξυπνη. 84 00:04:26,680 --> 00:04:28,240 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 85 00:04:28,320 --> 00:04:31,720 Γιατί αφήνεις τους ανθρώπους σου να φύγουν αντί για τους ομήρους; 86 00:04:32,240 --> 00:04:34,800 υπήρξαν αποκλίσεις στην ομάδα. 87 00:04:34,880 --> 00:04:37,120 -Τίποτα άλλο. -Είσαι ενάντια στα σχοινιά. 88 00:04:37,360 --> 00:04:39,680 -Και το ξέρεις. -Παραδέχομαι ότι κερδίζεις, 89 00:04:39,760 --> 00:04:41,240 αλλά αυτή είναι μόνο μια μάχη. 90 00:04:41,320 --> 00:04:43,520 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον πόλεμο. 91 00:04:45,600 --> 00:04:47,960 Ακόμα σε πειράζει, με φασαρία στα χέρια; 92 00:04:48,640 --> 00:04:49,760 Είναι ροκ σταρ. 93 00:05:14,800 --> 00:05:15,680 Σάλβα, 94 00:05:16,200 --> 00:05:17,320 πώς τα πάτε; 95 00:05:17,800 --> 00:05:19,160 Πώς αντέχεις; 96 00:05:19,640 --> 00:05:20,480 Λοιπόν... 97 00:05:21,240 --> 00:05:24,360 Δεν σκέφτηκα ποτέ να δένω τα κορδόνια μου μπορεί να είναι τόσο οδυνηρό. 98 00:05:24,640 --> 00:05:27,280 Αυτοί οι μώλωπες θα μπορούσαν να χρειαστούν κάποια φροντίδα. 99 00:05:28,200 --> 00:05:30,000 Μια νοσοκόμα. 100 00:05:30,920 --> 00:05:34,480 Αυτή είναι μια πολύ ενδεικτική πρόταση. 101 00:05:35,440 --> 00:05:37,760 Θα ήθελα να σε προσέχω, αλλά... 102 00:05:39,040 --> 00:05:42,120 Θα έπρεπε να είναι στη θέση μου. Θέλω να δω την κόρη μου και... 103 00:05:42,400 --> 00:05:44,640 Ξέρω ότι δεν είναι το πιο ρομαντικό ραντεβού. 104 00:05:44,840 --> 00:05:46,800 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο ραντεβού. 105 00:05:47,400 --> 00:05:48,280 Καλά. 106 00:05:56,480 --> 00:05:59,080 Όταν περνάτε χρόνια εμμονή με κάτι, 107 00:05:59,640 --> 00:06:00,640 αυτό το κάτι 108 00:06:00,720 --> 00:06:01,800 είναι ολόκληρος ο κόσμος σας. 109 00:06:01,960 --> 00:06:03,400 Ένας τέλειος κόσμος. 110 00:06:03,800 --> 00:06:06,200 Αλλά τώρα το σχέδιο δεν ήταν μόνο του καθηγητή. 111 00:06:06,400 --> 00:06:07,560 Ανήκε σε όλους μας. 112 00:06:08,200 --> 00:06:10,040 Και όλοι το ξεφτιλίζαμε. 113 00:06:17,880 --> 00:06:20,160 Για μια φορά, ο Καθηγητής ένιωσε αποδυναμωμένος. 114 00:06:22,360 --> 00:06:25,480 Και σέρνομαι στην αγκαλιά της Ράκελ μου φαινόταν το καλύτερο καταφύγιο. 115 00:06:27,600 --> 00:06:28,840 Το μόνο δυνατό. 116 00:06:37,320 --> 00:06:38,840 Τώρα είσαι κι εσύ όμηρος. 117 00:06:50,320 --> 00:06:51,440 Τι συμβαίνει; 118 00:06:54,080 --> 00:06:55,560 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 119 00:06:57,280 --> 00:06:58,360 Σχεδόν το έκαναν. 120 00:06:59,720 --> 00:07:01,160 Γιατί ήθελαν να σε σκοτώσουν; 121 00:07:02,560 --> 00:07:04,080 Παρέσυραν το Τόκιο. 122 00:07:06,560 --> 00:07:08,280 Επρόκειτο να παραδοθώ κι εγώ. 123 00:07:13,000 --> 00:07:13,880 Άλισον! 124 00:07:15,040 --> 00:07:16,080 Αφήστε την. 125 00:07:17,080 --> 00:07:18,720 Έχει χάσει τα μυαλά της! 126 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 Αν εμφανιστεί το Τόκιο, ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί. 127 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Τον ακούσατε, την έδιωξαν. 128 00:07:26,600 --> 00:07:28,200 Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι καλό. 129 00:07:28,400 --> 00:07:30,680 -Καλό για τι; -Να βγεις, φτου! 130 00:07:31,040 --> 00:07:32,240 Για πάντα! 131 00:07:33,160 --> 00:07:35,480 Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 132 00:07:36,640 --> 00:07:39,320 Έχουν κλείσει τους συναδέλφους μας 133 00:07:39,840 --> 00:07:41,680 όταν τους είχαν υποσχεθεί ελευθερία! 134 00:07:43,440 --> 00:07:46,160 Κάποιοι από εμάς έχουν ταπεινωθεί πραγματικά. 135 00:07:47,760 --> 00:07:49,360 Μου έχουν καταστρέψει τη σχέση 136 00:07:50,440 --> 00:07:51,640 και η μελλοντική μου πατρότητα. 137 00:07:53,720 --> 00:07:56,480 Και όσον αφορά τα χρήματα που αυτοί μας υποσχέθηκε, 138 00:07:59,280 --> 00:08:00,360 όλα είναι ένα ψέμα. 139 00:08:01,640 --> 00:08:02,960 Μια γαμημένη απάτη! 140 00:08:03,440 --> 00:08:04,840 Το επιβεβαίωσε! 141 00:08:06,520 --> 00:08:08,920 Πόσο καιρό θα μείνουμε και να μην κανεις τιποτα? 142 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 Οι κλέφτες έχουν αποδυναμωθεί τώρα. 143 00:08:13,040 --> 00:08:16,520 Κανείς δεν μπορεί να διαφωνήσει. Και αν δεν αδράξουμε αυτή την ευκαιρία, 144 00:08:16,840 --> 00:08:20,200 θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν. Πρέπει να τα τελειώσουμε! 145 00:08:20,480 --> 00:08:25,200 Συγκεντρώστε όλη την αξιοπρέπεια, το κουράγιο, το άγριο ζώο που κουβαλάμε μέσα μας! 146 00:08:26,160 --> 00:08:27,120 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 147 00:08:27,200 --> 00:08:28,240 δεν ξερω... 148 00:08:29,000 --> 00:08:30,200 τους κλέψουν ένα όπλο. 149 00:08:30,680 --> 00:08:31,560 Τι; 150 00:08:31,920 --> 00:08:33,120 τι λες; 151 00:08:33,200 --> 00:08:34,720 Πού θα πάρουμε όπλο; 152 00:08:35,400 --> 00:08:37,480 Ανταλλάσσοντας ένα δικό τους με ψεύτικο. 153 00:08:40,800 --> 00:08:43,240 Αν τα καταφέρεις να πάρει ένα από τα πλαστά όπλα 154 00:08:43,720 --> 00:08:44,960 θα μπορούσατε να το ανταλλάξετε. 155 00:08:47,080 --> 00:08:48,720 Τότε ένας από αυτούς θα είναι άοπλος 156 00:08:50,320 --> 00:08:51,560 και ένας από εσάς οπλισμένος. 157 00:09:57,840 --> 00:09:58,680 Γεια σου, αγαπητέ. 158 00:09:59,000 --> 00:10:01,240 -Μαμά, τι κάνεις εδώ τόσο αργά; -Μαμά! 159 00:10:02,120 --> 00:10:03,240 Αγαπημένη. 160 00:10:03,320 --> 00:10:04,320 Έλα εδώ. 161 00:10:04,480 --> 00:10:05,320 Έλα εδώ. 162 00:10:07,640 --> 00:10:09,240 Αλλά περίμενε ένα λεπτό. 163 00:10:09,320 --> 00:10:11,840 Πες μου, τι κάνεις τόσο αργά; 164 00:10:11,920 --> 00:10:13,880 Ήθελα να σε δω πριν πάω για ύπνο. 165 00:10:13,960 --> 00:10:15,040 Κι εγώ μωρό μου. 166 00:10:20,480 --> 00:10:21,360 Γεια. 167 00:10:22,920 --> 00:10:23,800 Γειά σου. 168 00:10:24,040 --> 00:10:26,760 Γιατί δεν μου το είπες; Θα έφτιαχνα δείπνο. 169 00:10:27,520 --> 00:10:29,200 Ήρθες για δείπνο, σωστά; 170 00:10:29,600 --> 00:10:32,480 Ναί. Δείπνο και ύπνος, στην πραγματικότητα. 171 00:10:32,560 --> 00:10:33,480 Δικαίωμα; 172 00:10:35,840 --> 00:10:36,800 Είσαι ραντεβού; 173 00:10:38,400 --> 00:10:39,320 Ω, αγαπητέ. 174 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 Λοιπόν, ε. 175 00:10:43,800 --> 00:10:45,480 Ναι, σωστά; 176 00:10:45,840 --> 00:10:46,800 Είδος. 177 00:10:48,000 --> 00:10:49,280 Την ρώτησες όμως; 178 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Στην πραγματικότητα, δεν έχω. Όμως... 179 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 φιληθήκαμε, που είναι... 180 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 σχεδόν το ίδιο. 181 00:10:57,520 --> 00:10:58,400 Καλά. 182 00:10:58,480 --> 00:10:59,880 Έλα, Παουλίτα. Πάμε. 183 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 Έχετε σχολείο αύριο. 184 00:11:02,760 --> 00:11:04,360 Όχι, μην ανησυχείς. 185 00:11:04,720 --> 00:11:05,680 Θα την βάλω μέσα. 186 00:11:22,200 --> 00:11:23,040 Ευχαριστώ. 187 00:11:30,800 --> 00:11:32,240 Αλήθεια τον χτύπησες; 188 00:11:38,200 --> 00:11:39,080 Λοιπόν... 189 00:11:41,760 --> 00:11:42,720 ναι, το έκανα. 190 00:11:44,360 --> 00:11:47,200 Με εξόργισε να νομίζεις ότι θα σε πληγώσει. 191 00:11:49,920 --> 00:11:51,720 Δεν μου αρέσει η βία. Ποτέ δεν είχα. 192 00:11:51,880 --> 00:11:54,800 Ξέρω ότι είναι λάθος και μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 193 00:11:55,240 --> 00:11:57,320 -Δεν είναι η δουλειά μου, αλλά... - Σάλβα. 194 00:11:59,160 --> 00:12:02,720 Χαίρομαι που χτύπησες το τράνταγμα του πρώην συζύγου μου. 195 00:12:02,840 --> 00:12:04,240 Έπρεπε να το είχα κάνει μόνος μου. 196 00:12:05,320 --> 00:12:07,760 Ακόμα κι αν είναι λάθος να το λέμε. 197 00:12:13,000 --> 00:12:13,840 Λοιπόν... 198 00:12:15,840 --> 00:12:17,880 μερικές φορές αυτό που φταίει είναι... 199 00:12:18,320 --> 00:12:19,640 η μόνη επιλογή. 200 00:12:22,680 --> 00:12:24,240 Μιλάω εκ πείρας. 201 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 202 00:13:22,760 --> 00:13:26,200 Εντάξει από εδώ και πέρα Χρειάζομαι όλοι να κλείνουν τις τσάντες. 203 00:13:26,440 --> 00:13:27,320 Χωρίς σταθμό! 204 00:13:27,400 --> 00:13:28,960 Δεν θα αναφέρεις τα ψέματα; 205 00:13:29,040 --> 00:13:30,680 Αρτούρο, ρίξε τα χάλια του Γκάντι 206 00:13:30,760 --> 00:13:33,840 αλλιώς θα φας σκατά για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. 207 00:13:35,120 --> 00:13:38,400 Άλλωστε σου το εγγυώμαι ότι δεν έχω πει ψέματα σε κανέναν. 208 00:13:46,200 --> 00:13:49,680 Το Ναϊρόμπι είναι επικεφαλής τώρα. Οπότε όλοι ετοιμάζουν βαλίτσες! 209 00:13:57,760 --> 00:14:00,000 Το Ναϊρόμπι έχει βαρύ χέρι για μια γυναίκα. 210 00:14:01,560 --> 00:14:04,120 Βερολίνο, βουλιάζουμε. 211 00:14:04,920 --> 00:14:09,640 Το πιο σημαντικό είναι να φύγω ζωντανός από εδώ 212 00:14:10,200 --> 00:14:11,760 χωρίς να κάνει άλλα λάθη. 213 00:14:17,640 --> 00:14:20,280 Πες μου εσύ. είσαι μαζί μου... 214 00:14:21,480 --> 00:14:22,320 ή εναντίον μου; 215 00:14:25,040 --> 00:14:28,160 Eeny, meeny, myy, moe, 216 00:14:29,160 --> 00:14:31,960 - πιάσε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού, -Μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού. 217 00:14:38,320 --> 00:14:40,320 Λοιπόν, θα πάω μαζί σου, Ναϊρόμπι. 218 00:14:41,040 --> 00:14:42,000 Μέχρι το τέλος. 219 00:14:43,320 --> 00:14:45,240 Θα τηρήσω το πραξικόπημα σου. 220 00:14:45,720 --> 00:14:48,840 Και θα ομολογήσω ότι είμαι ενεργοποιημένος 221 00:14:49,320 --> 00:14:52,360 με την ιδέα να υπηρετήσω μια γυναίκα που είναι θεά. 222 00:14:52,440 --> 00:14:54,520 Καλύτερα να προσευχηθείς σε αυτή τη θεά, 223 00:14:54,880 --> 00:14:57,160 γιατί έχει τη μορφίνη σου. Μην ξεχνάτε. 224 00:15:00,000 --> 00:15:02,840 Εκεί είναι το γραφείο που διατηρούν τα ψεύτικα όπλα. 225 00:15:02,920 --> 00:15:05,400 -Ετσι; -Λοιπόν ένας από εμάς πρέπει να μπει εκεί μέσα 226 00:15:05,480 --> 00:15:07,120 και πάρε ένα κενό όπλο. 227 00:15:08,320 --> 00:15:10,800 Και ποιο από αυτά θα αλλάξεις με; 228 00:15:13,440 --> 00:15:14,440 Ντένβερ. 229 00:15:15,720 --> 00:15:16,840 Είναι ο πιο χαζός. 230 00:15:19,080 --> 00:15:21,440 -Και ποιος θα του πάρει το όπλο; - Πρέπει να είναι η Μόνικα. 231 00:15:21,520 --> 00:15:25,000 -Όταν την καλεί για θεραπεία. -Και γιατί να το κάνει; 232 00:15:25,600 --> 00:15:27,120 Είναι κίνδυνος αυτοκτονίας. 233 00:15:28,800 --> 00:15:30,520 Γιατί εκείνος ο τραμπούκος την πυροβόλησε. 234 00:15:32,640 --> 00:15:33,920 Την έχει σε ένα κρησφύγετο 235 00:15:34,000 --> 00:15:36,440 και εκμεταλλεύτηκε του φόβου και της απελπισίας της 236 00:15:37,960 --> 00:15:39,440 να τη βιδώσει μερικές φορές. 237 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 Και προφανώς τώρα σε άφησε. 238 00:15:47,720 --> 00:15:48,640 Ναί. 239 00:15:51,040 --> 00:15:51,880 λυπάμαι. 240 00:15:54,440 --> 00:15:55,600 Αλλά αυτό συμβαίνει. 241 00:15:57,040 --> 00:15:59,280 Μερικές φορές θέλουμε να αλλάξουμε τη ζωή μας. 242 00:15:59,640 --> 00:16:01,080 Ανεβάζουμε τις ελπίδες μας. 243 00:16:03,200 --> 00:16:05,240 Αλλά κανένας ληστείας δεν θα σε πάρει μαζί του. 244 00:16:09,000 --> 00:16:09,960 Πρόστιμο. 245 00:16:11,120 --> 00:16:12,640 Θα πάω να πάρω το όπλο. 246 00:16:14,040 --> 00:16:16,160 Έχετε αντίγραφα του κλειδιού γραφείου; 247 00:16:18,600 --> 00:16:19,440 Όχι. 248 00:16:20,640 --> 00:16:22,160 Τι είναι το Σχέδιο Τσερνομπίλ; 249 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 Το σχέδιο του Τσερνομπίλ είναι ένα... 250 00:16:25,520 --> 00:16:26,920 απελπισμένο αλλά όμορφο σχέδιο. 251 00:16:27,760 --> 00:16:30,560 Συνίσταται στην αποδέσμευση των μετρητών σε μπαλόνια από την οροφή, 252 00:16:30,960 --> 00:16:35,120 σκάζοντας τα μπαλόνια με πυροβολισμούς και προκαλώντας μια υπέροχη βροχή. 253 00:16:35,200 --> 00:16:39,240 -Καλώντας τα μέσα ενημέρωσης, το ραδιόφωνο, την τηλεόραση... -Όπως η παρέλαση των Χριστουγέννων, 254 00:16:39,440 --> 00:16:40,520 αλλά με λογαριασμούς 50 ευρώ. 255 00:16:41,920 --> 00:16:43,320 Αυτό είναι το σχέδιο Τσερνομπίλ; 256 00:16:43,480 --> 00:16:47,640 Χιλιάδες άνθρωποι μαζεύουν τη ζύμη, σκορπίζοντας χάος στην αστυνομία. Φαντάζομαι. 257 00:16:48,040 --> 00:16:50,080 Ένα δισεκατομμύριο ευρώ βροχή. 258 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Δικαίωμα. 259 00:16:51,400 --> 00:16:53,800 Και εμείς εξαφανιζόμαστε ανάμεσα στο ξέφρενο όχλο. 260 00:16:55,960 --> 00:16:56,960 Πολύ ωραίο. 261 00:16:57,440 --> 00:16:59,480 Ξέρεις τον καθηγητή, ιδεαλιστή. 262 00:17:00,120 --> 00:17:02,720 Τον ενδιαφέρει περισσότερο το μήνυμα παρά τα χρήματα. 263 00:17:04,000 --> 00:17:06,600 Και δεν το είπα γιατί πρέπει να σεβαστούμε το χρονοδιάγραμμα. 264 00:17:16,160 --> 00:17:17,240 Ευχήσου μου καλή τύχη. 265 00:17:39,440 --> 00:17:42,800 Κύριε Τόρες, στο γραφείο μου! 266 00:18:02,320 --> 00:18:03,360 Μπείτε, κύριε Τόρες. 267 00:18:04,280 --> 00:18:05,240 Ας δούμε... 268 00:18:05,680 --> 00:18:08,000 μπορούμε να αυξήσουμε τον ρυθμό εκτύπωσης; 269 00:18:08,720 --> 00:18:10,760 Λοιπόν, είναι δυνατόν. 270 00:18:11,440 --> 00:18:13,040 Αλλά θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο. 271 00:18:13,480 --> 00:18:14,720 Αν κολλήσει, 272 00:18:14,880 --> 00:18:17,120 θα μας έπαιρνε τρεις με τέσσερις ώρες να το φτιάξω. 273 00:18:19,000 --> 00:18:21,160 Υπολογίστε την αύξηση του ρυθμού παραγωγής. 274 00:18:21,560 --> 00:18:22,840 Εντάξει, δεσποινίς Ναϊρόμπι. 275 00:18:45,480 --> 00:18:46,400 Κύριε Αρτούρο. 276 00:18:48,160 --> 00:18:50,960 Σήκω, Τόρες. Θεέ το διάβολο, σήκω! 277 00:18:51,680 --> 00:18:52,760 Τι κάνεις; 278 00:18:52,960 --> 00:18:55,280 Κανένα από τα επαγγελματικά σου. Κάντε σαν να μην είμαι εδώ. 279 00:18:55,640 --> 00:18:57,840 Περπατήστε μέχρι την πόρτα και μην την κλειδώσετε. 280 00:18:58,200 --> 00:19:00,320 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να σας αναφέρω. 281 00:19:00,880 --> 00:19:03,560 Αν μάθουν ότι σε έχω δει, Τελείωσα και εγώ. 282 00:19:04,000 --> 00:19:04,880 Κοίτα... 283 00:19:05,160 --> 00:19:06,240 ηλίθιος! 284 00:19:07,760 --> 00:19:08,760 Έχω ένα όπλο. 285 00:19:09,640 --> 00:19:11,160 Μην τολμήσεις να με αναφέρεις 286 00:19:11,560 --> 00:19:13,320 αλλιώς θα είσαι ο πρώτος που θα πας. Καλά; 287 00:19:13,400 --> 00:19:16,400 Με συγχωρείτε, κύριε Αρτούρο, αλλά αυτό είναι ένα από τα ψεύτικα όπλα. 288 00:19:17,160 --> 00:19:18,600 Άφησες την τσάντα ανοιχτή. 289 00:19:23,480 --> 00:19:24,400 Άκουσέ με. 290 00:19:25,040 --> 00:19:26,800 Άκου γιατί δεν θα το ξαναπώ. 291 00:19:27,120 --> 00:19:28,480 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, 292 00:19:28,960 --> 00:19:31,040 και θα είναι σε μερικές ώρες, στην καλύτερη περίπτωση, 293 00:19:31,200 --> 00:19:32,600 θα επιστρέψεις 294 00:19:33,280 --> 00:19:34,840 στην τρελή δουλειά σου. 295 00:19:36,800 --> 00:19:38,960 Και θα σε περιμένω την επόμενη μέρα 296 00:19:39,560 --> 00:19:43,760 με παχιά απόλυση και πειθαρχικό φάκελο που θα σε κάνει να σκάσεις τον εαυτό σου. 297 00:19:43,840 --> 00:19:45,720 Θα γαμηθείς μέχρι να βγεις στη σύνταξη. 298 00:19:46,280 --> 00:19:47,280 Καλά; 299 00:19:48,240 --> 00:19:50,040 Έχετε τρεις κόρες, σωστά; 300 00:19:51,320 --> 00:19:53,760 Και δύο από αυτούς είναι άνεργοι για... 301 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 επτά χρόνια, αν θυμάμαι καλά. 302 00:19:57,720 --> 00:19:58,720 Άρα εξαρτάται από εσάς. 303 00:20:00,320 --> 00:20:01,200 Τόρες. 304 00:20:03,280 --> 00:20:04,520 -Δεσποινίς Ναϊρόμπι. -Τι είναι αυτό; 305 00:20:07,520 --> 00:20:11,560 Θα αυξούσαμε την παραγωγή κατά δύο εκατομμύρια κάθε ώρα. 306 00:20:13,320 --> 00:20:14,240 Κάντε το. 307 00:20:14,520 --> 00:20:17,920 Και σταματάει η τεχνική θα γίνεται κάθε έξι ώρες. 308 00:20:18,000 --> 00:20:19,680 Γιατί είναι δύο εκατομμύρια επιπλέον. 309 00:20:19,920 --> 00:20:20,840 Πολύ καλά. 310 00:20:24,760 --> 00:20:27,080 Θα το βγάλω από το έδαφος. Σημειώστε τα λόγια μου. 311 00:21:12,000 --> 00:21:13,440 Σας ενοχλεί κάτι; 312 00:21:17,000 --> 00:21:17,920 Όχι. 313 00:21:22,560 --> 00:21:25,080 Ανησυχώ ότι ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. 314 00:21:32,240 --> 00:21:33,160 Σάλβα. 315 00:21:33,400 --> 00:21:36,160 Με έχεις ήδη κερδίσει, δεν χρειάζεται υπερβολές. 316 00:21:37,280 --> 00:21:38,240 Είναι αλήθεια. 317 00:21:40,520 --> 00:21:43,160 Αλλά δεν το σχεδίαζα. Δεν το είχα προβλέψει. 318 00:21:44,800 --> 00:21:46,800 Α, δεν το περίμενες; 319 00:21:48,000 --> 00:21:49,840 Τα προβλέπεις όλα; 320 00:21:57,200 --> 00:21:58,480 Λοιπόν, ας πούμε... 321 00:22:03,880 --> 00:22:05,640 Είμαι ένας άνθρωπος που... 322 00:22:06,640 --> 00:22:09,760 διαλέγει τα ρούχα θα φορέσει την προηγούμενη μέρα. 323 00:22:13,520 --> 00:22:15,600 Ένας άντρας που έγινε εμμονή... 324 00:22:17,120 --> 00:22:18,080 με... 325 00:22:19,760 --> 00:22:21,840 φτιάχνοντας τον καλύτερο μηλίτη στον κόσμο. 326 00:22:22,640 --> 00:22:23,560 Και... 327 00:22:24,240 --> 00:22:25,960 και τα μελέτησα όλα. 328 00:22:26,840 --> 00:22:29,320 Οξύτητα, ζύμωση... 329 00:22:31,160 --> 00:22:33,600 Κάθε πιθανή αντίδραση από κάθε συστατικό. 330 00:22:37,000 --> 00:22:37,840 Έτος... 331 00:22:39,080 --> 00:22:40,440 με το χρόνο, με το χρόνο. 332 00:22:42,480 --> 00:22:44,400 Και μπορείς να πάρεις ένα κακό μήλο... 333 00:22:46,680 --> 00:22:48,440 που χαλάει όλο το βαρέλι. 334 00:22:49,880 --> 00:22:52,720 Σάλβα, είσαι πραγματικά του μηλίτη, έτσι δεν είναι; 335 00:22:55,080 --> 00:22:57,200 Ήταν το όνειρο του πατέρα μου. 336 00:22:58,080 --> 00:22:59,000 Και... 337 00:23:01,480 --> 00:23:03,400 πέθανε πριν προλάβει να το εκπληρώσει. 338 00:23:06,200 --> 00:23:07,080 Αυτός... 339 00:23:08,040 --> 00:23:09,320 Ήθελε να φτιάξει... 340 00:23:12,200 --> 00:23:14,280 είκοσι τετρακόσια βαρέλια. 341 00:23:15,480 --> 00:23:18,280 Καταλαβαίνω τον φόρο τιμής αλλά... 342 00:23:19,080 --> 00:23:20,720 Γιατί δεν κάνεις τα μισά; 343 00:23:21,160 --> 00:23:22,760 Ή το μισό του μισού, 344 00:23:23,760 --> 00:23:24,680 και μετά... 345 00:23:25,800 --> 00:23:27,520 επικεντρωθείτε στα δικά σας όνειρα; 346 00:23:39,520 --> 00:23:40,440 Ας φύγουμε. 347 00:23:46,840 --> 00:23:49,520 Τελειώνω αυτό το μηλίτη σε λίγες μέρες, 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,160 και θα πάμε στην Καραϊβική. 349 00:24:01,040 --> 00:24:03,400 Λοιπόν, εγώ... 350 00:24:03,840 --> 00:24:05,640 Δεν έχω τον μηλίτη, 351 00:24:06,480 --> 00:24:09,280 αλλά έχω μια μητέρα, μια κόρη, 352 00:24:10,040 --> 00:24:13,120 -και μια ληστεία να λυθεί. -Λοιπόν, παίρνουμε τη μάνα σου... 353 00:24:13,920 --> 00:24:15,880 και η κόρη σου μαζί μας. 354 00:24:15,960 --> 00:24:18,960 Μπορείτε να φανταστείτε να μεγαλώσετε την κόρη σας σε μια ηλιόλουστη παραλία; 355 00:24:23,000 --> 00:24:23,960 Ρακέλ... 356 00:24:25,240 --> 00:24:26,920 Δεν θέλω να περάσει αυτό. 357 00:24:29,720 --> 00:24:31,600 Δεν θέλω να το αγνοήσω αυτό... 358 00:24:32,680 --> 00:24:36,520 αυτή η επιθυμία να νιώθεις ζωντανός που ποτέ δεν ένιωσα τόσο έντονα. 359 00:24:46,240 --> 00:24:49,400 Θα διέσχιζες τον ωκεανό με μια μητέρα, 360 00:24:50,080 --> 00:24:52,440 μια κόρη και μια γιαγιά; 361 00:24:54,400 --> 00:24:55,600 Αυτή τη στιγμή, θα το έκανα. 362 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 Έχω ένα σχέδιο Β. 363 00:25:08,920 --> 00:25:10,000 Ανάθεμα. 364 00:25:11,680 --> 00:25:12,720 Είναι τόσο τρελό... 365 00:25:14,440 --> 00:25:15,360 ότι... 366 00:25:17,320 --> 00:25:19,280 Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου κάνοντας οτιδήποτε άλλο. 367 00:25:30,600 --> 00:25:33,120 Τελειώστε με τη ληστεία. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 368 00:25:36,200 --> 00:25:37,240 Και μετά πάμε. 369 00:25:48,640 --> 00:25:50,080 Καλά. 370 00:25:50,160 --> 00:25:51,280 Καλά. 371 00:26:15,520 --> 00:26:16,720 Ακούστε όλοι! 372 00:26:17,080 --> 00:26:19,600 Θα λύσουμε αυτή τη ληστεία σε 24 ώρες 373 00:26:19,680 --> 00:26:22,560 και να επιστρέψουμε στη ζωή μας. Τους έχουμε παραμελήσει αρκετά. 374 00:26:22,640 --> 00:26:23,480 Ο Σουάρες. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,440 Καλέστε τον αρχηγό Σάντσες. 376 00:26:25,520 --> 00:26:29,080 Δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να σκοτωθεί, καταστράφηκε ή πιάστηκε. 377 00:26:29,160 --> 00:26:33,200 Ναϊρόμπι, άκου. Το να φτάσεις όσο πιο μακριά έχεις είναι επικό. 378 00:26:33,280 --> 00:26:35,800 σου δίνω τα πιο ειλικρινή μου συγχαρητήρια. 379 00:26:36,120 --> 00:26:38,840 Ακούστε, Θα σε βγάλω από εκεί. 380 00:26:39,960 --> 00:26:41,680 Πριν σας πιάσουν όλους. 381 00:26:41,760 --> 00:26:43,800 Αποκτήστε το Lobo και το υπόλοιπο UCO εδώ. 382 00:26:43,880 --> 00:26:45,200 Τι έχετε στο μυαλό σας; 383 00:26:45,280 --> 00:26:47,720 Αρχίζω να το σκέφτομαι ο άνθρωπος έξω 384 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 είναι ο πραγματικός εγκέφαλος της επέμβασης. 385 00:26:50,960 --> 00:26:54,360 Τράβηξε ένα ίχνος από ενδείξεις για να μας οδηγήσει στο κτήμα στο Τολέδο. 386 00:26:54,520 --> 00:26:56,160 Αλλά νομίζω ότι ξέρω πώς να τον πιάσω. 387 00:26:56,400 --> 00:26:59,000 Πρώτα, θα πάρουμε τους ομήρους έξω από το υπόγειο. 388 00:26:59,080 --> 00:27:02,360 Σας ευχαριστώ. Δεν έχουμε αρκετός κόσμος για να φυλάει τους ομήρους. 389 00:27:03,040 --> 00:27:06,240 Άλλωστε τους υποσχεθήκαμε ελευθερία. Ας το έχουν λοιπόν. 390 00:27:06,520 --> 00:27:08,960 Θα τους ελευθερώσουμε, αλλά δώσε μου μια ώρα. 391 00:27:10,000 --> 00:27:12,720 Είναι πολύ μεγάλο θέαμα για ένα τόσο μικρό κοινό. 392 00:27:27,320 --> 00:27:28,160 Γεια. 393 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 Θα απελευθερώσω 11 ομήρους, 394 00:27:32,000 --> 00:27:33,080 υπό μία προϋπόθεση. 395 00:27:33,320 --> 00:27:36,720 Θέλω έναν ρεπόρτερ και μια κάμερα για να καλύψει τις ειδήσεις εκ των έσω. 396 00:27:36,800 --> 00:27:38,040 Ζωντανή ροή ειδήσεων. 397 00:27:39,640 --> 00:27:40,520 Κοίταξε, 398 00:27:40,720 --> 00:27:42,880 Θα ήθελα να βοηθήσω με την προπαγάνδα σας αλλά... 399 00:27:43,160 --> 00:27:45,680 Δεν μπορώ να αναγκάσω κανέναν πολίτη να πάει εκεί. 400 00:27:45,760 --> 00:27:47,640 - Το ξέρεις πολύ καλά. -Αλήθεια. 401 00:27:48,800 --> 00:27:50,760 Έχεις δίκιο, επιθεωρητή. 402 00:27:50,840 --> 00:27:55,400 Δεν χρειάζεται να αναγκάσεις κανέναν. Απλώς πρότεινε το. είμαι σίγουρος 403 00:27:55,800 --> 00:27:59,680 πολλοί ρεπόρτερ θα προσφερθούν εθελοντικά για μια τέτοια συνέντευξη. 404 00:28:00,880 --> 00:28:02,440 -Θα το σκεφτώ. -Φυσικά. 405 00:28:02,520 --> 00:28:03,920 Σκεφτείτε το. 406 00:28:05,000 --> 00:28:08,080 Αλλά θυμηθείτε ότι ηχογραφώ αυτές οι συζητήσεις και η τελευταία φορά 407 00:28:08,440 --> 00:28:10,760 αρνηθήκατε να απελευθερώσετε ομήρους... 408 00:28:11,800 --> 00:28:14,880 δεν ελήφθη πολύ καλά από το κοινό. 409 00:28:15,400 --> 00:28:17,440 Αλλά, φυσικά, πάρτε το χρόνο σας. 410 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Ο γιος της σκύλας. 411 00:28:31,480 --> 00:28:35,240 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Πώς μπορώ να εξηγήσω... 412 00:28:36,040 --> 00:28:38,640 -Σου αρέσει το ποδόσφαιρο; -Α, ναι, ποδόσφαιρο. 413 00:28:38,760 --> 00:28:41,080 Κύριε καθηγητά, στη χώρα μου το ποδόσφαιρο είναι μεγάλο. 414 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 Λοιπόν, φανταστείτε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 415 00:28:44,880 --> 00:28:46,840 -Πάλι με το ποδόσφαιρο; - Ναϊρόμπι, άκου. 416 00:28:46,920 --> 00:28:48,160 Ένα ματς στο Παγκόσμιο Κύπελλο. 417 00:28:49,280 --> 00:28:51,840 Και η Βραζιλία παίζει με το Καμερούν. 418 00:28:52,320 --> 00:28:54,040 -Ποιος κερδίζει; -Εύκολος! 419 00:28:54,120 --> 00:28:55,120 Ή μάλλον... 420 00:28:55,760 --> 00:28:57,680 ποιος θελεις να κερδισει 421 00:28:57,760 --> 00:28:59,240 Θα έλεγα ότι η Βραζιλία θα κερδίσει. 422 00:29:00,560 --> 00:29:02,200 Αλλά θα ήθελα το Καμερούν. 423 00:29:02,800 --> 00:29:04,080 -Καμερούν. -Ναί. 424 00:29:04,160 --> 00:29:05,320 Καμερούν, σίγουρα. 425 00:29:05,600 --> 00:29:07,480 -Καμερούν, σε όλη τη διαδρομή. -Κοίτα, 426 00:29:08,560 --> 00:29:11,040 από ένστικτο, τα ανθρώπινα όντα πάντα, 427 00:29:11,880 --> 00:29:14,720 πλάι πάντα με τον πιο αδύναμο. 428 00:29:15,120 --> 00:29:16,680 Το αουτσάιντερ. 429 00:29:17,320 --> 00:29:21,040 Αν λοιπόν δείξουμε στον κόσμο τις αδυναμίες μας, 430 00:29:21,720 --> 00:29:22,600 τις πληγές μας, 431 00:29:23,280 --> 00:29:24,720 ότι είμαστε στα πρόθυρα 432 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 της παράδοσης. 433 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 Θα παράγει ένα... 434 00:29:29,680 --> 00:29:30,720 ένα ρίγος. 435 00:29:31,200 --> 00:29:34,640 Νομίζω ότι κάθε άντρας που δεν είναι Βραζιλιάνος θα πήγαινε για το Καμερούν. 436 00:29:34,720 --> 00:29:37,600 -Ακόμα και κάποιοι Βραζιλιάνοι. -Ή βραζιλιάνα κορίτσια. 437 00:29:37,680 --> 00:29:38,920 Ναι, ή βραζιλιάνικα κορίτσια. 438 00:29:39,000 --> 00:29:40,960 Εντάξει, κύριοι. Προς Καμερούν! 439 00:29:41,040 --> 00:29:43,120 Πώς πάει αυτό το ποδοσφαιρικό άσμα; 440 00:29:43,200 --> 00:29:49,040 Καμερούν, Καμερούν, Καμερούν! 441 00:29:49,680 --> 00:29:52,680 Καμερούν, Καμερούν, Καμερούν! 442 00:29:54,520 --> 00:29:56,200 Καμερούν! 443 00:29:56,400 --> 00:29:57,960 Προχωράμε στο σχέδιο του Καμερούν. 444 00:29:58,840 --> 00:30:01,480 Θα απελευθερώσουμε τους ομήρους στο υπόγειο. 445 00:30:01,720 --> 00:30:05,720 Και θα πάρουμε έναν δημοσιογράφο και μια κάμερα για να το καταγράψει. 446 00:30:05,800 --> 00:30:07,760 Θα χρειαστούμε κάποιον για συνέντευξη. 447 00:30:09,840 --> 00:30:10,920 Και η πρότασή μου 448 00:30:12,320 --> 00:30:13,200 είσαι εσύ, Ρίο. 449 00:30:14,600 --> 00:30:16,120 Καταλαβαίνω τον θυμό σου, 450 00:30:16,360 --> 00:30:19,160 αλλά σε χρειαζόμαστε. Μπορείτε να το κάνετε χωρίς μάσκα, 451 00:30:19,400 --> 00:30:20,400 είσαι συμπονετική. 452 00:30:20,480 --> 00:30:22,160 Νομίζεις ότι θα βγω στην τηλεόραση; 453 00:30:23,560 --> 00:30:25,160 Για να με δει το Τόκιο από τη φυλακή, 454 00:30:25,560 --> 00:30:26,920 με ένα μεγάλο χαμόγελο, 455 00:30:27,400 --> 00:30:30,120 κάνοντας μια συνέντευξη σαν τίποτα είχε γίνει γαμημένο. 456 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Τώρα είμαι όμηρος. 457 00:30:33,120 --> 00:30:34,720 Μην βασίζεσαι σε μένα για τίποτα. 458 00:30:40,680 --> 00:30:41,960 Γάμα το, θα το κάνω. 459 00:30:42,160 --> 00:30:44,560 Είμαι φυσικός κραυγάς, μπορείτε να το καταλάβετε απλά κοιτάζοντας. 460 00:30:44,640 --> 00:30:47,360 Δεν είσαι κλάμα. Κάνεις τους άλλους να κλαίνε. 461 00:30:50,160 --> 00:30:51,080 θα το κάνω. 462 00:30:51,640 --> 00:30:53,800 Αν δεν χρειάζεται να μιλήσω πολύ, θα το κάνω. 463 00:30:55,440 --> 00:30:57,760 Θα μπορούσες, αλλά όχι. 464 00:30:58,320 --> 00:30:59,280 Όχι. 465 00:30:59,800 --> 00:31:01,360 Θα το κάνω με μάσκα. 466 00:31:07,040 --> 00:31:08,080 Με μάσκα; 467 00:31:09,640 --> 00:31:11,240 Σε ζωντανή συνέντευξη; 468 00:31:13,160 --> 00:31:15,160 Τι είμαστε τώρα; ΕΤΑ; 469 00:31:17,360 --> 00:31:18,240 Τζιχαντιστές; 470 00:31:18,800 --> 00:31:19,640 Όχι, όχι. 471 00:31:20,040 --> 00:31:23,160 Αυτή η συνέντευξη πρέπει να γίνει 472 00:31:23,720 --> 00:31:24,640 ανοιχτό πρόσωπο. 473 00:31:25,200 --> 00:31:29,560 Έτσι, όλη η Ισπανία μπορεί να νιώσει τα μάτια μας, 474 00:31:31,000 --> 00:31:34,360 την αναπνοή μας. Για να καταλάβουν τον πόνο 475 00:31:36,120 --> 00:31:37,560 και λίγο η λύπη. 476 00:31:38,280 --> 00:31:39,240 Δικαίωμα. 477 00:31:40,160 --> 00:31:41,400 Θέλεις να το κάνεις. 478 00:31:44,840 --> 00:31:47,240 Ξέρεις όμως ποιο είναι το πρόβλημα; 479 00:31:48,400 --> 00:31:51,920 Αν υπάρχει κάποιος που δεν έχω δει ποτέ να νιώθει πόνο ή λύπη 480 00:31:52,040 --> 00:31:53,720 είσαι εσύ, Βερολίνο. 481 00:31:55,120 --> 00:31:56,040 Το Τόκιο έφυγε. 482 00:31:56,720 --> 00:31:58,000 Ο Ρίο δεν θέλει να το κάνει. 483 00:31:59,000 --> 00:32:01,680 Μην υποτιμάς κάποιον που είναι καλός στη δουλειά του, Ναϊρόμπι. 484 00:32:03,320 --> 00:32:05,120 Μπορώ να είμαι καλός τελετάρχης. 485 00:32:05,720 --> 00:32:06,640 Έχει δίκιο. 486 00:32:07,040 --> 00:32:08,360 Είναι καλός στην υποκριτική. 487 00:32:13,240 --> 00:32:14,120 Πολύ καλά. 488 00:32:15,840 --> 00:32:16,800 Θα το κάνεις. 489 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 ΜΠΛΟΥΕΠΡΙΝΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ 490 00:32:21,640 --> 00:32:24,360 Συνέντευξη σε αντάλλαγμα για την απελευθέρωση 11 ομήρων. 491 00:32:24,440 --> 00:32:25,320 Δεν ξέρω. 492 00:32:25,640 --> 00:32:27,440 Είναι πιο δικαιολογημένο. 493 00:32:28,280 --> 00:32:30,360 Θα μας επικρίνουν σε κάθε μέτωπο, 494 00:32:30,440 --> 00:32:31,880 αλλά πρέπει να το αποδεχτούμε. 495 00:32:32,000 --> 00:32:36,400 Ας πάρουμε τα εύσημα και να το πουλήσει ως ένδειξη διαφάνειας. 496 00:32:36,520 --> 00:32:39,520 Μπορείτε να το πουλήσετε όπως θέλετε. Τι γίνεται όμως με το άλλο; 497 00:32:40,800 --> 00:32:43,600 Η λειτουργία που θέλετε να ρυθμίσετε στο νοσοκομείο. 498 00:32:44,000 --> 00:32:46,240 Σε αντάλλαγμα τι; Με ποια στοιχεία; 499 00:32:46,320 --> 00:32:48,080 Ένα πιάτο φρέσκο ​​γαύρο; 500 00:32:48,200 --> 00:32:50,280 Στα στοιχεία ότι έχουν έναν τύπο έξω 501 00:32:50,360 --> 00:32:51,800 που συνεχίζει να τα βάζει μαζί μας. 502 00:32:51,880 --> 00:32:54,080 Άγγελος τον έπιασε, και προσπάθησαν να τον σκοτώσουν. 503 00:32:54,160 --> 00:32:56,000 -Δεν ήταν τυχαίο. -Επιθεωρητή, όλοι μας 504 00:32:56,080 --> 00:32:58,520 διαβάστε την ιατροδικαστική έκθεση στο ατύχημα. 505 00:32:58,600 --> 00:33:01,440 Και δεν υπάρχουν στοιχεία για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 506 00:33:01,600 --> 00:33:04,080 Μην ξεχνάτε ότι οδηγούσε υπό την επιρροή. 507 00:33:04,760 --> 00:33:06,560 Πρόστιμο. Θέλεις αποδείξεις; 508 00:33:06,880 --> 00:33:08,240 Ας ρυθμίσουμε τη λειτουργία. 509 00:33:09,000 --> 00:33:12,560 Επιτρέψτε μου να διαρρεύσω στον Τύπο ότι ο Άγγελος, ο μόνος που ξέρει ποιος είναι, 510 00:33:12,640 --> 00:33:15,120 θα ξυπνήσει από το κώμα του. Και σου εγγυώμαι, 511 00:33:15,200 --> 00:33:16,880 πριν τις πέντε το απόγευμα, 512 00:33:17,080 --> 00:33:19,680 θα πάει στο νοσοκομείο για να τον σκοτώσει. 513 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 Αλλά θα είμαστε εκεί να τον πιάσουν σαν τη γάτα με το ποντίκι. 514 00:33:23,080 --> 00:33:25,440 Μου ζητάς να γεμίσω ένα νοσοκομείο 515 00:33:25,960 --> 00:33:29,160 με μυστικούς πράκτορες, σαν κάποιο αστυνομικό κόμικ; 516 00:33:29,640 --> 00:33:32,000 Πρέπει να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας στο εργοστάσιο. 517 00:33:32,360 --> 00:33:34,200 Τι γίνεται με τους δημοσιογράφους; 518 00:33:34,280 --> 00:33:35,880 Κι αν καταλήξουν και αυτοί όμηροι; 519 00:33:35,960 --> 00:33:37,760 Αυτή η συνέντευξη είναι προπέτασμα καπνού. 520 00:33:38,000 --> 00:33:39,560 Ένα κόλπο για να μας κάνει να χάνουμε χρόνο. 521 00:33:41,360 --> 00:33:43,760 Αρχηγός. Ας για μια φορά, 522 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 να είναι αυτοί που στήνουν την παγίδα. 523 00:33:49,800 --> 00:33:51,000 Δεν μπορείς να το κάνεις με δέκα; 524 00:33:52,720 --> 00:33:53,600 Είκοσι. 525 00:34:02,800 --> 00:34:04,760 Μόνικα Γκαζταμπίδη, είσαι έτοιμος για θεραπεία. 526 00:34:14,400 --> 00:34:15,280 Πάμε. 527 00:34:45,640 --> 00:34:48,240 Αν βγάλεις την ολόσωμη φόρμα, ίσως μπορέσω να σε περιποιηθώ. 528 00:34:51,000 --> 00:34:52,240 Μπορείτε να γυρίσετε; 529 00:34:54,080 --> 00:34:55,960 Αφού δεν είμαστε πια μαζί, σωστά; 530 00:34:58,960 --> 00:35:00,080 Κανένα πρόβλημα. 531 00:35:35,800 --> 00:35:36,640 Μπορώ; 532 00:35:37,080 --> 00:35:38,040 Περιμένετε. 533 00:35:41,440 --> 00:35:42,440 Τώρα. 534 00:36:03,360 --> 00:36:04,360 Πώς είναι η πληγή; 535 00:36:05,760 --> 00:36:06,720 Πονάει πολύ. 536 00:36:08,680 --> 00:36:09,680 Και τσιμπάει. 537 00:36:21,440 --> 00:36:24,120 Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία. Τον θέλω ζωντανό. 538 00:36:24,920 --> 00:36:27,880 Κανείς δεν πυροβολεί εκτός εάν βρίσκεται σε ακραίο κίνδυνο. 539 00:36:28,920 --> 00:36:30,320 Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε 540 00:36:31,040 --> 00:36:33,840 πηγαίνει τον Άγγελο σε κάποιο ασφαλές μέρος. 541 00:36:34,320 --> 00:36:37,880 Για να γίνει αυτό, θα στήσουμε ένα δωμάτιο σε διαφορετικό όροφο. 542 00:36:39,240 --> 00:36:42,480 Μόλις τον μεταφέρουμε, θα διαρρεύσουμε τα νέα της ανάρρωσής του. 543 00:36:42,800 --> 00:36:44,720 Και ο στόχος θα είναι σύντομα σε κίνηση. 544 00:36:45,680 --> 00:36:48,320 Θα είναι απαραίτητο ότι όλοι είναι στη θέση τους. 545 00:36:49,240 --> 00:36:51,760 Θέλω όλους να μπουν βαθιά στον ρόλο τους. 546 00:36:52,880 --> 00:36:54,520 Αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη λειτουργία, 547 00:36:55,000 --> 00:36:57,280 οπότε θα χρειαστούμε εξαιρετική συγκέντρωση. 548 00:36:58,440 --> 00:37:01,720 Θα έχουμε πρόσβαση στις κάμερες παρακολούθησης. 549 00:37:02,680 --> 00:37:04,880 Δεν θέλω κανέναν από την ασφάλεια στο πάτωμα. 550 00:37:04,960 --> 00:37:06,400 Ούτε καν η ασφάλεια του νοσοκομείου. 551 00:37:06,480 --> 00:37:08,320 Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα της αστυνομίας στην περιοχή. 552 00:37:08,440 --> 00:37:12,320 Θα ανοίξουμε το γαμημένο κόκκινο χαλί στο δωμάτιο του αγγέλου, 553 00:37:12,800 --> 00:37:14,640 όπου θα περιμένει ο Λόμπο. 554 00:37:14,920 --> 00:37:17,480 Και ο πράκτορας Balmaseda θα πάρει τη θέση της Mari Carmen. 555 00:37:17,560 --> 00:37:20,360 Θα είναι εκεί, έτοιμος για μια ευπρόσδεκτη έκπληξη. 556 00:37:20,760 --> 00:37:23,320 Και να θυμάσαι, ψάχνουμε για μεσήλικα αρσενικό. 557 00:37:23,400 --> 00:37:25,720 Θα είσαι 20 πράκτορες και αυτός θα είναι μόνος. 558 00:37:26,280 --> 00:37:27,520 Δεν θα ξεφύγει. 559 00:37:53,000 --> 00:37:53,920 Το έκανες; 560 00:38:09,120 --> 00:38:10,040 Είναι φορτωμένο! 561 00:38:11,000 --> 00:38:11,960 Είναι φορτωμένο. 562 00:38:12,200 --> 00:38:15,240 Σταματήστε να πακετάρετε τους λογαριασμούς και κράτα ό,τι μπορείς. 563 00:38:15,840 --> 00:38:16,920 Φύγαμε από εδώ! 564 00:38:17,840 --> 00:38:18,840 Κρύψτε τα. 565 00:38:20,560 --> 00:38:21,480 Γρήγορα! 566 00:38:22,480 --> 00:38:24,960 Πάμε τώρα. Αυτό κράτησε πάρα πολύ. 567 00:38:25,200 --> 00:38:26,160 Κομμάτι χάλια. 568 00:38:28,000 --> 00:38:28,840 Πάμε. 569 00:38:39,000 --> 00:38:40,720 Πέμπτη μέρα της ληστείας. 570 00:38:40,920 --> 00:38:43,000 Ένας όμηρος και δύο αστυνομικοί τραυματίστηκαν, 571 00:38:43,680 --> 00:38:44,720 έκρηξη, 572 00:38:45,200 --> 00:38:46,480 όμηροι δραπέτευσαν, 573 00:38:46,960 --> 00:38:50,640 και τώρα κάμερες Channel 6 πρόκειται να εισέλθουν στο μέρος 574 00:38:51,120 --> 00:38:53,680 ότι όλος ο κόσμος παρακολουθεί. 575 00:38:53,760 --> 00:38:55,600 Ρεπόρτερ κατευθύνονται προς την είσοδο. 576 00:38:55,680 --> 00:38:57,960 Πρέπει να θυμόμαστε τον ιστορικό αντίκτυπο 577 00:38:58,040 --> 00:38:59,440 αυτή τη στιγμή. 578 00:38:59,520 --> 00:39:03,280 Τηλεοπτικά κανάλια από παντού ο κόσμος εκπέμπει το σήμα μας... 579 00:39:03,360 --> 00:39:05,440 Καλύψτε τα μέχρι να εξασφαλίσετε την είσοδο. 580 00:39:05,520 --> 00:39:08,720 ...η πρώτη φορά τηλεοπτικό συνεργείο συνεχίζεται... 581 00:39:08,800 --> 00:39:11,120 Ανοίγουν τις πόρτες. Προσοχή συνοδών, 582 00:39:11,680 --> 00:39:14,000 σταματήστε στο κάτω μέρος της σκάλας όπως ζητήθηκε. 583 00:39:14,080 --> 00:39:16,680 ...ειδικό στο Βασιλικό Νομισματοκοπείο της Ισπανίας. Μια κρίσιμη στιγμή. 584 00:39:17,200 --> 00:39:20,000 Σε ένα λεπτό, θα δούμε κάτι ιστορικό 585 00:39:20,640 --> 00:39:24,280 Ρεπόρτερ και κάμεραμαν του Channel 6 θα εισέλθει στον ιστότοπο της ληστείας. 586 00:39:24,800 --> 00:39:28,280 Μέχρι εκεί μπορεί να φτάσει η αστυνομία. Από αυτό το σημείο και μετά 587 00:39:28,960 --> 00:39:31,800 οι δημοσιογράφοι θα είναι μόνοι τους, μη προστατευμένο. 588 00:39:32,560 --> 00:39:37,000 Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο. Σε όλη τη χώρα, οι δρόμοι είναι άδειοι. 589 00:40:02,600 --> 00:40:03,760 Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. 590 00:40:04,960 --> 00:40:06,040 Καλημέρα. 591 00:40:06,400 --> 00:40:08,320 -Καλημέρα. -Είμαι ο Andres de Fonollosa. 592 00:40:08,400 --> 00:40:10,120 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 593 00:40:10,200 --> 00:40:11,840 Μπορείτε να το βάλετε αυτό, παρακαλώ; 594 00:40:14,800 --> 00:40:17,560 Λαμβάνουμε ήδη το σήμα. Πάμε ζωντανά... 595 00:40:17,640 --> 00:40:19,800 -Ρακέλ. -...μέσα στο εργοστάσιο. 596 00:40:20,520 --> 00:40:24,520 κ. Fonollosa, πρέπει να ρωτήσω γιατί επιτρέψατε μια ομάδα δημοσιογράφων 597 00:40:25,040 --> 00:40:26,720 για ζωντανή μετάδοση από εδώ. 598 00:40:27,600 --> 00:40:31,520 Αυτή είναι μια αποφασιστική στιγμή για όλους εμάς εδώ μέσα και... 599 00:40:32,520 --> 00:40:35,720 σε χρειαζόμασταν εδώ να το καταγράψει και να το δημοσιοποιήσει. 600 00:40:35,800 --> 00:40:37,840 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. Από εδώ. 601 00:40:37,960 --> 00:40:40,120 Αυτός είναι ο Andres de Fonollosa, 602 00:40:40,200 --> 00:40:41,920 ένα οικείο πρόσωπο στην αστυνομία. 603 00:40:42,000 --> 00:40:45,560 Κληστής τραπεζών, πληροφοριοδότης και καταδικάστηκε για εμπορία ανθρώπων. 604 00:40:45,640 --> 00:40:46,960 Αυτοί είναι οι 11 όμηροι 605 00:40:47,960 --> 00:40:49,760 που πρόκειται να κυκλοφορήσουν. 606 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Εκεί είναι. 607 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 αναγνωρίζω 608 00:40:53,240 --> 00:40:54,200 Μανουέλ Γκαρθία, 609 00:40:55,160 --> 00:40:56,160 Αλφόνσο Μαρτίνεθ, 610 00:40:56,640 --> 00:40:57,640 και η Μαρία Κορνέχο. 611 00:40:57,720 --> 00:40:59,280 Φαίνεται ότι θα τους αφήσουν να φύγουν. 612 00:40:59,360 --> 00:41:00,640 Είμαστε όλοι νευρικοί... 613 00:41:00,720 --> 00:41:02,160 Έτοιμες ιατρικές υπηρεσίες. 614 00:41:02,240 --> 00:41:05,240 ...σαν τα παιδιά που περιμένουν για να χτυπήσει το κουδούνι του σχολείου. 615 00:41:06,120 --> 00:41:07,960 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους. 616 00:41:09,520 --> 00:41:11,520 Για το κουράγιο και το θάρρος... 617 00:41:12,560 --> 00:41:13,640 έχετε δείξει. 618 00:41:15,480 --> 00:41:16,440 Και... 619 00:41:17,760 --> 00:41:19,000 και εσένα ειδικά. 620 00:41:19,280 --> 00:41:20,480 Εσείς και το παιδί σας. 621 00:41:22,400 --> 00:41:24,440 Έχεις αποδείξει να είσαι δυνατή γυναίκα. 622 00:41:24,640 --> 00:41:26,240 Γιατί το αποφάσισες 623 00:41:26,600 --> 00:41:27,440 τώρα, 624 00:41:27,760 --> 00:41:29,840 μετά από πέντε ημέρες αιχμαλωσίας, 625 00:41:30,600 --> 00:41:31,680 να απελευθερώσετε ομήρους; 626 00:41:32,000 --> 00:41:32,920 Πέντε ημέρες; 627 00:41:33,360 --> 00:41:34,960 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν 628 00:41:35,040 --> 00:41:36,240 λίγες μέρες, έτσι δεν είναι; 629 00:41:41,000 --> 00:41:41,880 Βλέπεις... 630 00:41:46,040 --> 00:41:48,560 ομολογούμε ότι αυτή είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή για εμάς. 631 00:41:49,040 --> 00:41:50,360 Η κατάσταση είναι κρίσιμη. 632 00:41:52,720 --> 00:41:54,920 Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να παραδοθούμε. 633 00:41:55,360 --> 00:41:56,760 Γι' αυτό είστε εδώ. 634 00:42:02,880 --> 00:42:05,440 Αυτή η χειρονομία είναι η αρχή του τέλους για όλους. 635 00:42:07,280 --> 00:42:08,240 Ελσίνκι, 636 00:42:11,880 --> 00:42:12,800 ήρθε η ώρα. 637 00:42:13,640 --> 00:42:14,520 Μπορείτε να πάτε. 638 00:42:17,000 --> 00:42:17,840 Σας ευχαριστώ. 639 00:42:26,000 --> 00:42:27,280 Έτοιμοι οι ελεύθεροι σκοπευτές. 640 00:42:27,760 --> 00:42:29,520 Assault Team 1, κρατήστε αποστάσεις. 641 00:42:29,840 --> 00:42:30,800 Αντιγράψτε το. 642 00:42:40,840 --> 00:42:43,680 Θα απελευθερώσουμε ομήρους προκειμένου να διαπραγματευτεί 643 00:42:43,840 --> 00:42:45,680 τις προϋποθέσεις για την παράδοσή μας. 644 00:42:45,760 --> 00:42:47,800 Αποφασίσατε να παραδοθείτε; 645 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 Γνωρίζουμε ότι χάσαμε. 646 00:42:51,880 --> 00:42:53,160 Ανοίξτε τις πόρτες! 647 00:42:57,240 --> 00:42:59,680 Έντεκα κυκλοφόρησαν. Το παρακολουθούμε ζωντανά.. 648 00:42:59,760 --> 00:43:00,920 Βγαίνουν έξω. 649 00:43:01,000 --> 00:43:03,880 Επιτέλους, καλά νέα στο Mint Factory. 650 00:43:04,680 --> 00:43:05,640 Εκεί. 651 00:43:06,320 --> 00:43:09,840 Είναι μια συναρπαστική στιγμή. Φαίνεται ότι οι άνδρες της ληστείας υποχωρούν. 652 00:43:10,320 --> 00:43:12,640 Αλλά υπάρχουν περισσότεροι τίτλοι, μεγάλοι. 653 00:43:13,400 --> 00:43:17,200 Η Fonollosa το παραδέχτηκε η κατάσταση είναι κρίσιμη, 654 00:43:17,280 --> 00:43:19,720 ότι δεν έχουν εναλλακτική αλλά να παραδοθούμε. 655 00:43:20,080 --> 00:43:21,320 Τα κατά γράμμα λόγια του ήταν: 656 00:43:21,680 --> 00:43:24,480 "Αυτή είναι η αρχή του τέλους, 657 00:43:24,560 --> 00:43:28,320 και γνωρίζουμε ότι χάσαμε". 658 00:43:30,720 --> 00:43:32,720 Δεν ξέρω αν έχετε δει ποτέ πτώμα. 659 00:43:37,000 --> 00:43:38,960 Για κάποιους από εμάς είναι επίσης μια πρώτη. 660 00:43:40,600 --> 00:43:42,480 Ήρθατε εδώ για να πείτε την αλήθεια. 661 00:43:44,160 --> 00:43:45,840 Εδώ είναι. Αυτή είναι η αλήθεια. 662 00:43:47,480 --> 00:43:48,920 Μας έχουν χτυπήσει. 663 00:43:51,120 --> 00:43:52,360 Ηττηθήκαμε. 664 00:43:52,760 --> 00:43:54,920 Είναι σημαντικό να το επιβεβαιώσετε, 665 00:43:55,320 --> 00:43:56,200 παρακαλώ. 666 00:43:59,800 --> 00:44:00,760 Ναι. 667 00:44:01,280 --> 00:44:02,880 Δεν έχει σφυγμό. Είναι νεκρός. 668 00:44:03,160 --> 00:44:05,240 Οι όμηροι που δραπέτευσαν τον χτύπησε στο κεφάλι. 669 00:44:06,120 --> 00:44:07,560 Πέθανε μέσα σε λίγες ώρες. 670 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Ίσως για τους ανθρώπους εκεί έξω, 671 00:44:10,760 --> 00:44:12,480 αυτός ο άνθρωπος είναι απλώς ένας κλέφτης. 672 00:44:16,400 --> 00:44:19,000 Αλλά σε εμάς, ήταν σύντροφος και φίλος. 673 00:44:19,520 --> 00:44:20,960 Κανείς δεν σε προετοιμάζει για αυτό. 674 00:44:21,600 --> 00:44:23,880 Κανείς. Είναι ένας από τους λόγους 675 00:44:23,960 --> 00:44:25,480 αποφασίσαμε να απελευθερώσουμε ομήρους. 676 00:44:26,480 --> 00:44:30,680 Μερικοί από εμάς εδώ σκεφτήκαμε δεν επρόκειτο να βγούμε ζωντανοί. 677 00:44:30,760 --> 00:44:32,520 Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν αυτός. 678 00:44:33,240 --> 00:44:35,840 Εννοείς, υπήρχαν άτομα στην παρέα... 679 00:44:36,200 --> 00:44:37,840 πρόθυμοι να θυσιαστούν; 680 00:44:38,320 --> 00:44:39,200 Όχι. 681 00:44:40,400 --> 00:44:41,400 Όχι. 682 00:44:41,600 --> 00:44:43,720 Καθόλου. Είμαστε απλοί άνθρωποι. 683 00:44:44,560 --> 00:44:46,840 Έχουμε περάσει δυσκολίες 684 00:44:48,880 --> 00:44:49,800 όλων των ειδών. 685 00:44:50,280 --> 00:44:51,360 Όπως οποιοσδήποτε άλλος. 686 00:44:51,960 --> 00:44:55,080 Συμπεριλαμβανομένης της επακόλουθης ασθένειας. Και αναγκαστήκαμε 687 00:44:55,640 --> 00:44:58,320 προβείτε σε απελπισμένες ενέργειες όπως αυτές για να 688 00:44:58,400 --> 00:45:00,360 αφήστε κάτι για τις οικογένειές μας. 689 00:45:01,680 --> 00:45:03,640 Για τους αγαπημένους μας. 690 00:45:19,680 --> 00:45:21,200 Στην πραγματικότητα, 691 00:45:21,280 --> 00:45:23,880 Έχω μια εκφυλιστική ασθένεια που ονομάζεται μυοπάθεια του Χέλμερ. 692 00:45:25,040 --> 00:45:26,160 Η αστυνομία το ήξερε. 693 00:45:27,840 --> 00:45:30,720 Αυτό δεν τους εμπόδισε από τη διάδοση ψεμάτων για εμένα. 694 00:45:32,200 --> 00:45:34,320 Θα σου πω κάτι, Μπορεί να είμαι κλέφτης... 695 00:45:35,720 --> 00:45:39,280 Ήμουν πάντα. Έχω ληστέψει τράπεζες, κοσμηματοπωλεία, 696 00:45:39,360 --> 00:45:43,000 Έχω διαρρήξει αρχοντικά. Αλλά δεν έχω πουλήσει ποτέ κανέναν. 697 00:45:47,240 --> 00:45:49,320 Δεν πούλησα ποτέ γυναίκα. 698 00:45:50,400 --> 00:45:52,160 Δεν είμαι μαστροπός 699 00:45:52,880 --> 00:45:54,000 που διακινεί. 700 00:45:55,440 --> 00:45:56,480 Ή βιάζει ανηλίκους. 701 00:45:57,080 --> 00:45:58,520 Δεν είμαι. 702 00:45:59,840 --> 00:46:03,720 Ρωτήστε την αστυνομία όταν φύγετε, σε ποια αρχεία βρίσκονται αυτές οι περιπτώσεις. 703 00:46:04,880 --> 00:46:07,600 Εννοείς ότι η αστυνομία είπε ψέματα στο κοινό; 704 00:46:08,480 --> 00:46:09,800 Η αστυνομία λέει ψέματα! 705 00:46:11,840 --> 00:46:13,640 Λένε ψέματα στο κοινό! 706 00:46:14,800 --> 00:46:16,480 Είπαν ψέματα στους φίλους μου. 707 00:46:16,760 --> 00:46:18,720 Λέρωσαν το οικογενειακό μου όνομα. 708 00:46:24,800 --> 00:46:25,760 Είμαι κλέφτης. 709 00:46:27,600 --> 00:46:30,800 Αλλά έχω κάθε δικαίωμα στον κόσμο να μην συκοφαντούμε. 710 00:46:33,240 --> 00:46:35,160 Έχω το ίδιο δικαίωμα με οποιονδήποτε 711 00:46:35,800 --> 00:46:37,000 να πεθάνει εν ειρήνη. 712 00:46:40,040 --> 00:46:40,920 Με αξιοπρέπεια. 713 00:46:43,440 --> 00:46:44,560 Δεν μπορώ να συνεχίσω. Τομή. 714 00:46:44,640 --> 00:46:45,840 Παρακαλώ, κόψτε. 715 00:46:46,800 --> 00:46:49,160 Εκείνο το πρωί ήμασταν ένα δημοφιλές θέμα παγκοσμίως. 716 00:46:49,680 --> 00:46:50,960 Ο κόσμος σώπασε 717 00:46:51,040 --> 00:46:52,520 σε καφετέριες και στα ταξί. 718 00:46:52,600 --> 00:46:54,720 Ο Fonollosa λέει ότι η αστυνομία λέει ψέματα. 719 00:46:55,160 --> 00:46:58,360 Ότι λένε ψέματα για το παρελθόν του. 720 00:46:58,560 --> 00:47:00,920 Και τους τολμά να ανέβουν με νομικούς φακέλους. 721 00:47:01,120 --> 00:47:04,160 Ήμασταν η ομάδα του Καμερούν ξυπόλητοι εναντίον της Βραζιλίας. 722 00:47:04,760 --> 00:47:06,440 Και όλοι μας λάτρευαν. 723 00:47:06,600 --> 00:47:10,640 Τώρα θα πάμε στους συναδέλφους μας ειδήσεις, Cristina Saavedra. Εμπρός. 724 00:47:10,840 --> 00:47:13,240 Τα τελευταία νέα: Αναπληρωτής Επιθεωρητής Ángel Rubio 725 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 μπορεί να ξυπνήσει από το κώμα του. 726 00:47:15,360 --> 00:47:18,720 Κρατήθηκε σε προκλητικό κώμα μετά από τροχαίο ατύχημα. 727 00:47:19,760 --> 00:47:23,640 Ο Αναπληρωτής Επιθεωρητής υπέστη ατύχημα στον δρόμο M-506 728 00:47:23,720 --> 00:47:26,320 όταν το αυτοκίνητό του τράκαρε σε ένα περίπτερο κατασκευής 729 00:47:26,400 --> 00:47:29,240 σε μία από τις λωρίδες, που το προκαλεί για ανατροπή πολλές φορές. 730 00:47:33,160 --> 00:47:34,000 Καθηγητής, 731 00:47:34,080 --> 00:47:35,280 μας είδες στην τηλεόραση; 732 00:47:35,360 --> 00:47:38,680 Ναϊρόμπι, θέλω να είστε όλοι ένα, σαν ομάδα κωπηλασίας. 733 00:47:39,760 --> 00:47:42,000 Πες στον Ρίο ότι, ως καπετάνιος του πλοίου, 734 00:47:42,080 --> 00:47:44,120 Θα βγάλω το Τόκιο από τη φυλακή ό,τι κι αν γίνει. 735 00:47:44,200 --> 00:47:45,880 Ναι, κύριε. Μοιάζει περισσότερο με αυτό! 736 00:47:46,240 --> 00:47:47,200 Βάλτε το Βερολίνο. 737 00:47:48,560 --> 00:47:49,480 Βερολίνο. 738 00:47:50,720 --> 00:47:51,600 Μου; 739 00:47:53,520 --> 00:47:54,400 Ναι, εσύ. 740 00:47:58,360 --> 00:47:59,240 Σας ευχαριστώ. 741 00:48:05,600 --> 00:48:06,520 Γειά σου; 742 00:48:07,000 --> 00:48:09,840 Αναπληρωτής Επιθεωρητής Rubio ξυπνάει από το κώμα του. 743 00:48:10,800 --> 00:48:12,520 Ποιες είναι οι πιθανότητες να είναι αλήθεια; 744 00:48:13,000 --> 00:48:13,920 Δεν ξέρω. 745 00:48:15,800 --> 00:48:17,600 Αυτό είναι στοιχειώδες αστυνομικό έργο: 746 00:48:18,000 --> 00:48:20,480 λέγοντας ότι ξυπνάει από το κώμα του για να σε παρασύρω. 747 00:48:20,560 --> 00:48:23,160 Αυτό δεν λειτουργεί καν σε κωμωδίες. 748 00:48:30,320 --> 00:48:31,600 Και τι γίνεται αν δεν είναι; 749 00:48:35,440 --> 00:48:38,040 Είναι ο μόνος που ξέρει ποιος είμαι. Το μόνο χαλαρό τέλος. 750 00:48:38,120 --> 00:48:39,680 Σε ποιο δωμάτιο τον έβαλαν; 751 00:48:40,480 --> 00:48:41,560 Δωμάτιο 119. 752 00:48:43,280 --> 00:48:44,400 Είναι παγίδα. 753 00:48:44,800 --> 00:48:45,840 Ναί. 754 00:48:46,400 --> 00:48:48,840 Υπάρχει 90 τοις εκατό πιθανότητα να είναι παγίδα. 755 00:48:49,320 --> 00:48:50,920 Ενενήντα εννέα τοις εκατό πιθανότητες. 756 00:48:51,280 --> 00:48:53,040 Ενενήντα εννέα τοις εκατό. 757 00:48:55,680 --> 00:48:57,920 Αλλά θα φύγουμε ένα τοις εκατό στην τύχη; 758 00:48:58,160 --> 00:49:02,880 Όχι, θα πρέπει να σιγουρευτείς. Κι αν δεν είναι παγίδα, 759 00:49:03,560 --> 00:49:04,760 τελειώστε τον. 760 00:49:06,240 --> 00:49:08,040 Μπείτε σε ένα νοσοκομείο 761 00:49:08,640 --> 00:49:13,080 στο οποίο, σίγουρα, θα υπάρχει 50 αστυνομικοί με περιμένουν; 762 00:49:15,000 --> 00:49:16,760 Σέργιο, σκέψου, διάολε. 763 00:49:18,080 --> 00:49:20,720 Πέρασες τα μισά παιδικά σου χρόνια σε νοσοκομείο. 764 00:49:21,160 --> 00:49:24,040 Πώς μπαίνεις σε μια παγίδα και να μην πιαστείς, 765 00:49:24,120 --> 00:49:26,400 γνωρίζοντας ότι το ιππικό σε περιμένει; 766 00:49:38,440 --> 00:49:39,480 Αυτό θα ήταν 767 00:49:43,400 --> 00:49:45,600 κάνοντας το ιππικό 768 00:49:46,840 --> 00:49:47,960 τρέχει μακριά. 769 00:50:15,920 --> 00:50:18,000 Μετάφραση υπότιτλων από τον Andrés M.